GOOGLE TRANSLATION
LEARNING 2.0:
Hamburg stops WiFi in schools
from the 29th November 2014
From the editors of Flensburg Tageblatt
At six schools in Hamburg the digital age should find their
way. City and school board now back row: The wireless network WLAN was too
dangerous for the health of students.
HAMBURG | The Authority announced by the school after the
summer holidays measures to equip the students three Hamburg district schools
and three high schools each with tablet and notebook, are for the time being on
ice. Reason is that the wireless Internet access terminals to be enabled by the
wireless network WLAN. Both potential health consequences are unclear, and
legal frameworks.
"Six schools replace board, textbooks, notebooks and
pencils Laptop and Tablet in class," it said in May in a statement
presented by Senator school Ties Rabe. During the two-year project should thus
up to 1,300 students, which is about 30 percent of children and adolescents
participate in these schools. Now the school board backtracked. "We are
currently investigating whether there are data protection or other legal
problems," admitted a spokesman Peter Albrecht.
High waves had the project mainly beaten because of the
non-party MPs citizenship Walter Scheuerl with two kids trying to torpedo the
project requests in the citizenry and various reports. So would transmit data
over the wireless local radio networks by means of radiating and receiving
extremely high microwave frequencies.
In fact, some doctors criticized recently, the introduction
of tablets, smartphones, and wireless media as teaching in schools as "an
uncritical acceptance of progress hype". In an open letter complain about
20 doctors from "Doctors Working Group Digital Media in Stuttgart",
that the comments made in science and medicine concerns the use of digital
media in schools were not being met. "The correlation of the increase of
overwork, headaches, ADHD and mental illness with the growing use of digital
media is worrying," said Ulmer psychiatrist and brain researcher Prof.
Manfred Spitzer. According to the state of science whose harmfulness was clear
that stress could also lead to impaired concentration, in addition to sperm
damage to DNA strand breaks and thus cancer. The manufacturer, as well as the
Federal Office for Radiation Protection, would already warning of a
body-hugging use the equipment and require minimum distances, so the doctors.
Neither school board nor health authority of the Hanseatic city could respond
to such warnings.
Dirk Petersen, environmental expert at Consumer Hamburg ,
relativized: "There is in our view no reliable information, that it is
harmful." For the radiation was simply too small, so the expert. Ellen
Kruse, a spokeswoman for the AG electrosmog the BUND Hamburg, however,
criticized: "There are a lot of neutral studies showing that Wi-Fi is very
harmful." She called independent experts who educate in schools.
Especially the combined use of up to 30 students comprehensive classes is questionable,
so Kruse. The World Health Organization warn that mobile phone could possibly
be carcinogenic. "We are the precautionary principle," she said.
However, the Bund was not hostile to progress and plead for a wired internet
access in schools.
In its requests to the Senate it was Scheuerl also the
subject of privacy statements and whether the legal guardian, adult students as
well as teachers they would be and what would happen if they would not sign.
The school board admitted now, just to check this straight. Scheuerl said:
"The Authority had previously not carefully prepared." However, the
use of WLAN is from his point of view in order if they would agree. "The
school used for the Internet research is important, but it is also about
information literacy," said Scheuerl. A general education he also called
on the educational and learning psychological consequences, liability risks,
technical issues, and copyright issues and risks.
http://translate.google.de/translate?
hl=en&prev=search&sl=de&u=http://www.shz.de/nachrichten/deutschland-welt/netzwelt/hamburg-stoppt-wlan-an-schulen-id8321086.html&sandbox=0&usg=ALkJrhj3BJlawDn980T3k0JCX9ajYjnG2A
Original Article in German
Hamburg stoppt WLAN an Schulen
vom 29. November 2014
Aus der Redaktion des Flensburger Tageblatts
An sechs Hamburger Schulen sollte das digitale Zeitalter
Einzug halten. Stadt und Schulbehörde rudern nun zurück: Das Funknetz WLAN sei
zu gefährlich für die Gesundheit der Schüler.
HAMBURG | Die von der Schulbehörde für nach den Sommerferien
angekündigten Maßnahmen, die Schüler dreier Hamburger Stadtteilschulen und
dreier Gymnasien jeweils mit Tablet und Notebook auszustatten, liegen vorerst
auf Eis. Grund ist, dass der kabellose Internetzugang der Endgeräte durch das
Funknetz WLAN ermöglicht werden soll. Sowohl mögliche gesundheitliche Folgen
sind ungeklärt, ale auch gesetzliche Rahmenbedingungen.
„Sechs Schulen ersetzen Tafel, Schulbücher, Hefte und Stifte
durch Laptop und Tablet im Unterricht“, hieß es noch im Mai in einer von
Schulsenator Ties Rabe präsentierten Mitteilung. Im Laufe des zweijährigen
Projektes sollten demnach bis zu 1300 Schülerinnen und Schüler und damit rund
30 Prozent der Kinder und Jugendlichen dieser Schulen teilnehmen. Nun ruderte
die Schulbehörde zurück. „Wir prüfen gerade, ob es datenschutzrechtliche oder
andere juristische Probleme gibt“, räumte ihr Sprecher Peter Albrecht ein.
Hohe Wellen hatte das Vorhaben vor allem geschlagen, weil
der parteilose Bürgerschaftsabgeordnete Walter Scheuerl mit zwei Kleinen
Anfragen in der Bürgerschaft und diversen Gutachten das Vorhaben zu torpedieren
versuchte. So würden über die kabellosen lokalen Funknetze mittels des
Ausstrahlens und Empfangens von extrem hoher Mikrowellenfrequenzen Daten
übertragen.
In der Tat kritisierten einige Mediziner unlängst, die
Einführung von Tablets, Smartphones und WLAN als Unterrichtsmedien an Schulen
als „eine unkritische Übernahme eines Fortschritts-Hypes“. In einem Offenen
Brief bemängeln 20 Mediziner vom „Ärztearbeitskreis Digitale Medien Stuttgart“,
dass die aus der Wissenschaft und Medizin vorgebrachten Bedenken zur Nutzung
digitaler Medien in den Schulen nicht beachtet würden. „Die Korrelation des
Anstiegs von Überforderung, Kopfschmerzen, ADHS und psychischen Erkrankungen
mit der wachsenden Nutzung der digitalen Medien ist besorgniserregend“, sagte
der Ulmer Psychiater und Gehirnforscher Prof. Manfred Spitzer. Nach dem Stand
der Wissenschaft sei deren Gesundheitsschädlichkeit eindeutig, die Belastung
könne neben Konzentrationsstörungen auch zu Spermienschädigungen bis hin zu
DNA-Strangbrüchen und damit zu Krebs führen. Die Hersteller, ebenso wie das
Bundesamt für Strahlenschutz, würden bereits vor einer körpernahen Nutzung der
Geräte warnen und Mindestabstände fordern, so die Ärzte. Weder Schulbehörde
noch Gesundheitsbehörde der Hansestadt konnten sich zu diesen Warnungen äußern.
Dirk Petersen, Umweltexperte der Verbraucherzentrale
Hamburg, relativierte: „Es gibt aus unser Sicht keine verlässlichen
Informationen, dass es schädlich ist.“ Dafür sei die Strahlung schlicht zu
gering, so der Experte. Ellen Kruse, Sprecherin der AG Elektrosmog des BUND
Hamburg, kritisierte hingegen: „Es gibt sehr viele neutrale Studien, die
nachweisen, dass WLAN sehr schädlich ist.“ Sie forderte unabhängige Experten,
die an Schulen aufklären. Besonders die gebündelte Nutzung in bis zu 30 Schüler
umfassenden Klassen sei bedenklich, so Kruse. Auch die
Weltgesundheitsorganisation warne davor, dass Mobilfunk möglicherweise
krebserregend sein könnte. „Wir sind für das Vorsorgeprinzip“, sagte sie. Der
BUND sei aber nicht fortschrittsfeindlich und plädiere für einen verkabelten
Internetzugang an Schulen.
In seinen Anfragen an den Senat ging es Scheuerl auch um das
Thema Datenschutzerklärungen und ob den Sorgeberechtigten, volljährigen
Schülern sowie Lehrkräften diese vorliegen würden und was passiere, wenn diese
nicht unterschreiben würden. Die Schulbehörde räumte nun ein, genau dies gerade
zu prüfen. Scheuerl sagte: „Die Behörde hatte das zuvor überhaupt nicht
sorgfältig vorbereitet.“ Allerdings sei die WLAN-Nutzung aus seiner Sicht in
Ordnung, wenn diese einwilligen würden. „Der Schuleinsatz für die
Internetrecherche ist wichtig, es geht aber auch um Informationskompetenz“, so
Scheuerl. Eine allgemeine Aufklärung forderte er auch über die pädagogischen
und lernpsychologischen Folgen, haftungsrechtlichen Risiken,
versicherungstechnischen Fragen sowie urheberrechtlichen Fragestellungen und Risiken.
zur Startseite
http://www.shz.de/nachrichten/deutschland-welt/netzwelt/hamburg-stoppt-wlan-an-schulen-id8321086.html
André.
Hamburg did not stop Wi-Fi in its schools, the pilot project
goes ahead mostly as planned. Even though health issues were raised, the school
authority completely ignored them.
Here is some background information:
As a far as I can tell, Wi-Fi is being used and continues to
be used in Hamburg schools.
Back in 2011, for example, 70 high school students received
an iPad as part of a pilot project in partnership with the University of
Hamburg.
http://paducation.eu/
According to the project’s website, no results of this pilot
project have been made public yet. Some project participants from the
university are reported of having returned their iPad because they had no use
for it. http://paducation.eu/2014/06/zwischenstand-tableteinsatz/ (5 June 2014)
Nonetheless, two new BYOD pilot projects were announced
earlier in 2014. At 6 Hamburg schools, the students’ own mobile devices were initially
meant to replace any other type of instruction method in those classes.
http://www.kommune21.de/meldung_18992_Schulen+steuern+Richtung+Zukunft.html
According to a newsletter by the parent initiative Wir
Wollen Lernen, the Hamburg school authority said in its press release today (as
a response to the above SHZ newspaper article) that the students at the 6
schools selected for the pilot project will use their own mobile devices to
complement their learning in class. www.wir-wollen-lernen.de/wp-content/uploads/2014/09/20141201_AKTUALISIERUNG_Schulversuch_WLAN_iPad-Klassen_NEUES_KONZEPT.pdf (Update 1 December 2014)
In this debate, the independent city councilor Dr. Walter
Scheuerl also raised health issues associated with Wi-Fi use in his inquiries.
The school authority, however, did not make any comments regarding the health
issues.
The parent initiative Wir Wollen Lernen published a great
resource on health effects and Wi-Fi in schools in 2013.
www.wir-wollen-lernen.de%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F06%2F20140703_Strahlenbelastung_Schulversuch_iPad_WLAN-Klassen_Eltern_nicht_aufgeklaert.pdf
(German)
By the way, the City of Hamburg is in the process of
transforming itself into a wireless "Smart Connected City" like
Waterfront Toronto in Canada or San Carlos in California.
http://www.kommune21.de/meldung_17066_Smarte+L%C3%B6sung+f%C3%BCr+die+Stadt.html
http://newsroom.cisco.com/release/1261807/Cisco-Takes-Steps-to-Deliver-More-Citywide-Wi-Fi-and-Connected-Services?utm_medium=rss
Here is a video that shows the real-life applications of the
Internet of Everything in a modern city as envisioned by Cisco.
https://www.youtube.com/watch?v=FoEPlE8Pg7I
It is rather disappointing that in the face of increasing RF
radiation levels in our schools and cities, another school authority simply
ignores the health implications of Wi-Fi use instead of having a dialog about
alternative technical solutions for a safe learning environment.
Best regards,
Katharina
Katharina Gustavs
www.buildingbiology.ca
No comments:
Post a Comment